??第一李 第20集: 学校 游园会、THE SCHOOL FETE
今天 是 学校 的 游园 会。
Today is the day of the school fete.
佩奇 喜欢 去 游园 会 玩。
Peppa loves coming to the fete.
这些 是 她 的 朋友：
Here are Peppa’s friends:
小猫 坎迪 (Kǎn dí, Candy)，小样 苏西，小狗 丹尼，小兔 瑞贝卡（Ruìbèikǎ, Rebecca），和 小马 佩德罗（Pèi dé luó, Pedro).
– 嗨，大家 好 啊。
Hello everyone.
– 你好 啊，佩奇。
Hello, Peppa.
– 我 喜欢 学校 游园会。
I love the school fete.
– 我也是。你最 喜欢 玩 什么 呢？
Me too. Which do you like best?
– 在 脸上 画画。
The fete painting.
脸 /Liǎn/ face
– 我 喜欢 气球.
I like the balloons.
气球 /qìqiú/ balloon
– 我 最喜欢 那个 充气 城堡 了。
I like the bouncy castle the best.
充气 城堡 /chōngqì Chéngbǎo/ the bouncy castle
– 所有 的 我 都 喜欢。
I like everything.
– 非常 好的 选择 /xuǎnzé/，佩奇。
Hoho, a very good choice, Peppa.
– 一会儿 见，佩奇。
See you later, Peppa.
– 一会儿 见。
See you later.
– 乔治，你 最 喜欢 玩 什么 呢？
George, what do you like best?
– 恐龙。
Dinosaur.
– 哦 乔治，游园会 里 可是 没有 恐龙 的。
Oh dear. They aren’t these dinosaurs … George.
– 也许/Yěxǔ/ 我们 可以 给你 找 恐龙 气球。
Maybe we can get you dinosaur balloon.
– 你 能 确定 他们 有 恐龙 气球 吗，猪 爸爸？
Are you sure they have dinosaur balloon, Daddy Pig?
– 我 当然 能 确定。
I certain of it.
– 乔治 和 我 可以 先 去 在 脸上 画画 吗？
Can George and I get our faces painted first?
– 当然 了。
Of course.
兔 小姐 把 佩奇 的 朋友们 画成 了 老虎。
Miss Rabbit has painted Peppa’s friends tiger.
– 画好了，苏西。看 你 现在 想着 老虎。
Here you are, Suzy. Now you look like a tiger.
– 谢谢 你，兔 小姐。
Thank you, Miss Rabbit.
– 哦，我 喜欢 你的脸，苏西。你 画的 是 小猫 吗？
Wow, I like your face, Suzy. Are you a pussy cat?
– 不，我 是 老虎。
No, I am a tiger.
– 佩奇，你 想在 脸上 画画 吗?
Peppa, do you like your face painted?
– 我想。谢谢。我 要 画成 大象，行吗？
Yes, please. Can I be an elephant?
– 哦，天啊。我 不知道 怎么画 大象。但 我 能 画 老虎。
Oh, dear. I don’t have do an elephant. I can do tiger.
– 好的，就 帮 我 画 老虎。
Yes, a tiger, please.
– 好了，佩奇。现在 你是 老虎 了。
There you are, Peppa. Now you are a tiger.
– 我 是 老虎。
I’m a tiger.
– 乔治，你 想 画成 什么 呢？
George, what do you like to be?
– 恐龙。
Dinosaur.
– 恐龙 啊？不如 画 老虎 怎么样? 我 画 老虎 很在 行。
A dinosaur? How tiger instead? I’m good at tiger.
– 我 是 老虎。
I’m a tiger.
– 我 也是。
So am I.
– 老虎 不会 发出 这个 声音。
Tiger doesn’t say “goof, goof,”
– 你 怎吗 知道 的？
How do you know?
– 因为 老虎 是 一只 大猫。而 我 就 是 只 猫。
Because tiger is a big cat. Meow. And I am a cat.
– 坎迪，你 可以 教 我们 怎么 做 一只 老虎 吗？
Candy, please teach us how to be a tiger.
– 好的。老虎 走路 走得 非常 非常 慢。然后 会 跳起来。
Ok. Tiger creep very very slowly. And then they jump.
– oh
– 老虎 喜欢 把 它们 自已舔 /Tiǎn/ 干净.
Tigers like to leak themselves clean.
但 有的时候 老虎 高兴 了，它们 会 这样。
But best of all, when tigers are happy, they purr.
– 孩子们 好啊。哦，我的天啊，你们 都 变成 老虎 了。
Hello children. My godness. You’re all tigers.
– 我还 在 教 他们 怎么 做 一只 老虎。
And I’m teaching them how to be proper tiger.
– 那 接下来 你们 想 做 什么 呢？
What do you little tigers want to do next?
接下来 /Jiē xiàlái/ later
– 恐龙。
Dinosaur.
– 说得 没错。我们 要帮 乔治 找到 空龙 气球。
That’s right. We have to find George a dinosaur balloon.
– 你们 每一个 都有 气球。
Let’s get you all balloons。
– 好棒。Hooray.
– 你好，领养/lingyang/ 夫人。请 给 我 几个 气球 好吗？
Hello, Madam Gazelle. We would like some balloons, please.
– 当然 可以。我们 这里 有 很多 不同 的 气球。
Certainly. I have a lots of different one.
– 能不能 给 我 一个 大象 气球？
Can I have an elephant baloon, please?
– 好的，给你，佩奇。
Here you are, Peppa.
– 我要 一个 袋鼠 /dàishǔ/ 气球。
Can I have a kangroo?
– 我 要 一个 狮子/Shīzi/。
A lion, please.
– 我 要 一个 猴子 /hóuzi/。
A monkey, please.
– 一个 鹦鹉 /yīngwǔ/。谢谢 你。
A parrot, please.
– 好的，这些 我 都有。
Oh, yes, I got all of those.
– 还有 最 重要 的是，我们 还要 给 乔治 一个 恐龙 气球。
Most important of all，we need a dinosaur balloon for George.
– 哦 天哪。真的 很 抱歉。我 这里 好像 没有 恐龙 气球。
Oh, dear. I do not think I have it, dinosaur balloon.
抱歉 /Bàoqiàn/ apologize
– oh.
– 别担心，乔治。我 有 注意 了。
Don’t worry, George. I got an idea.
给 我们 两个 长的 气球，好吗。
Could we have 2 of the long balloons, please.
好了，大家 看好 了。
Watch this, everybody.
猪爸爸 准备 要 怎么 摆弄 /Bǎinòng；hí hoáy/ 这些 气球 呢？
What is Daddy Pig doing with these balloons?
– 好了，大家 猜 这 是 什么呢？
Then, can anyone guess what is it, please?
– 这个 是不是 袋鼠？
It’s a kangaroo.
– 不是，它是。。。
No, it’s a…
– 恐龙。
Dinosaur.
– 说得 没错。这是 一 只 恐龙。
That’s right. A dinosaur.
猪爸爸 真的 做 一只 恐龙 气球。
Daddy Pig has made a balloon dinosaur.
– 恐龙。
Dinosaur.
– 我们 去 玩 充气 城堡 /chōngqì Chéngbǎo/ 吧。
Now, the bouncy castle.
佩奇 喜欢 在 充气 城堡 上玩。大家 都 喜欢 在 充气 城堡 上 玩。
Peppa loves bouncing on the bouncy castle. Everyone loves pumping bouncing on the bouncy castle.
– 这 是 最好 玩的 学校 游园会 了。
This is best school fete ever.
