?? EP 10: 花园 种菜、Zhòng cài 、GARDENING
佩奇 和 乔治 在 猪奶奶 和 猪节节 家里 玩 儿。
Peppa and George are playing at Granny Pig and Grandpa Pig’s house.
– 节节！接住。
Grandpa! Catch.
– Ho-ho-ho! 接住 了。
Ho-ho-ho! Catch.
– 噢，这 是 什么？
What’s this?
– 恐龙。
Dinosaur.
– 噢，原来 是 只 恐龙 啊。
A dinosaur? Ho-ho-ho
? 原来、Yuánlái、hóa ra là
– 节节，你 在 干 什么 ？
Grandpa, what are you doing?
– 我 正在 播 种 呢。
I’m planting these seeds.
? 播、bō、to plant
? 种子、Zhǒngzǐ、【 CHỦNG TỬ 】seed
– 种子？种子 是 干 什么 的？
Seeds? What do seeds do?
– 种子 会 张出 植物 来。
Seeds grow into plants.
我 只 是 挖 一个 小 坑，把 种子 放 进去。
I just make a little hole and put the seed in.
然后 用 土 盖住，最后 浇水。
Then I cover it with earth and water it.
我 花园 里 所有 的 东西，都是 由 这样 的 小 种子，发芽 长大 的。
Everything in my garden grows from tiny seeds like these.
? 植物、zhíwù、【 THỰC VẬT 】
? 挖、Wā、to dig
? 盖住、Gài zhù、to cover
? 浇水、jiāo shuǐ【 GIAO THỦY 】to water
? 由、Yóu、【 DO 】Depend on
? 发芽、Fāyá、【 PHÁT NHA 】nẩy mầm; đâm chồi
– 连 那 棵 大苹果树 也是？
Even the big apple tree?
? 连、Lián、even
? 棵、Kē、lượng từ của cây, cỏ:一棵树 / Yī kē shù / 1 cái cây
– 噢，是的。这类 小 种子 会 张成 一颗 小小 的 苹果 树，就 像 这棵。
Oh, yes. This tiny seed will grow into a little apple tree, like this.
? 类【 lèi 】【 LOẠI 】
? 张成、【 Zhǎng chéng 】【 TRƯỞNG THÀNH 】
? 颗 、Kē、hạt, giọt, lượng từ dùng cho những vật nhỏ
– 噢、oh!
– 然后 这些 小树 会长高，变成 一棵 大 苹果 树，就像 这棵。
And that little apple tree will grow into a big apple tree, like this.
– 傲！你们 看 苹果 里面 还有 很多 这样 的 种子。
ouch! And inside this apple are more seeds.
– 可以 长出 更多 的 苹果 树。
To make more apple trees.
– 说得 没错。
Exactly.
– 节节，节节。我 想 种下 一粒 种子。
Grandpa, grandpa. I want to plant a seed.
? 粒、lì、hạt, viên （lượng từ）
– 你 想不想 种 一粒 草莓 种子？
Would you like to plant a strawberry seed?
– 是的，我想。
Yes, please.
– 到时候 这 粒 种子 会长出 一株 可爱 的 草莓 苗。
This seed will grow into a lovely strawberry plant.
第一步，要先 挖 一个小洞。
First, make a little hole.
? 一株、Yì zhū、A plant
? 苗、Miáo、Seedling、mầm; mạ
? 第一步、Dì yī bù、first step
? 洞、Dòng、Hole
– 我 把 它 放在 里面，然后 用 土 埋 上。
Then I put the seed in, and cover it with earth.
? 埋、Mái、cover
– 需要 我 来 帮 你 胶水 吗？
Shall I water it for you?
? 需要、Xūyào、need
– 不用，不用。我 自已 来 胶。
No, no. I want to water it.
– 好。现在 我们 来 等着 它 长大。
Cool. Now we wait for it to grow.
佩奇 和 乔治 在 等着 种子 发芽。
Peppa and George are waiting for the seed to grow.
– 怎么 一点 变化 都 没有？
It’s not doing anything.
? 变化、Biànhuà、BIẾN HÓA
– ho-ho-ho. 你 必须 有 耐心 的 等待，佩奇。它 有过 很 张 时间 才能 发芽。
ho-ho-ho. You’ll have to be patient, Peppa. It will take a long time to grow.
? 耐心、Nàixīn、【 NẠI TÂM 】patient
? 等待、Děngdài、wait
– 佩奇，乔治，时间 到 了，回家 吧。
Peppa, George, it’s time to go home.
– 但是 我们 在 等着 我 的 草莓 发芽。我 还 想 用 草莓 来 泡 茶 呢。
But we’re waiting for my strawberry plant to grow. I wanted strawberries for tea.
? 泡、Pào、Bubble
– 你 不要 担心，佩奇。下次 你 来 的 时候，这些 种子 就会 张成 一株 草莓 苗。
Don’t worry, Peppa. Next time you come, the seed will be grown into a plant.
– 到 那个 时候，我们 就 有 草莓 吃 了。
And we’ll have strawberries?
– 是的、Yes.
– 来吧，佩奇。
Come on, Peppa.
– 节节 再见 了。再见 了，我的 草莓。
Bye bye, Grandpa. Bye bye strawberry.
猪 节节 帮 佩奇 照顾 她的 草莓。
Grandpa Pig looks after Peppa’s strawberry plant.
过了 一段 时间，猪 节节 发现 张出 了 一株 小小 的 植物。
After many days, Grandpa Pig finds a tiny plant growing.
这株 草莓苗 一天天 的 长大。
Day by day, plant grows bigger and bigger.
然后 有一天，猪 节节 发现 了 很 特别 的 东西。
And one day, Grandpa Pig finds something very special.
? 一段、Yí duàn、đoạn （lượng từ）
– 是 草莓。
Strawberries.
– 节节，我们 来 了。
Grandpa, we’re back.
佩奇 和 乔治 又 来 玩儿 了。
Peppa and George have come to play again.
– 节节，节节，我 的 草莓苗，长大 了 吗？
Grandpa, grandpa, did my plant grow?
– 是的，你看、Yes, look.
– 噢，是 草莓。
Oh, Strawberries.
– 谢谢 你，节节。节节，我们 能不能 种 点 别的 呢？
Thank you, Grandpa. Grandpa, can we plant something else?
– 当然 了，这次 我们 就 让 乔治 来 选择 吧。
Yes, now it’s George’s turn to choose.
? 选择、xuǎnzé、tuyển trạch; tuyển chọn, lựa chọn
– 没错，你来 选 吧，乔治。就 选择 胡萝卜。
Yes, you choose, George. Choose a carrot.
节节，我 觉得 乔治 想 种 胡萝卜。
Grandpa, I think George wants to grow a carrot.
? 胡萝卜、húluóbo、
– 乔治，你 想 种 胡萝卜 吗？
George, would you like to grow a carrot?
– 不要、No.
– 那么 你 想要 种 什么 呢？
What would you like to grow?
乔治 想 到 他 想 种 的 东西 了。
George has thought of something he wants to grow.
– 恐龙、Dinosaur.
乔治 想 种 一棵 恐龙 树。
George wants to grow a dinosaur tree.
– 我 说，乔治。恐龙 不会 从 树上 张 出来 的。
Silly George. Dinosaurs don’t grow on trees.
– 恐龙、Dinosaur.
