? EP 16: 乐器 NHẠC KHÍ、Yuèqì、MUSICAL INSTRUMENTS
猪 妈妈 和 猪 爸爸 今天 在 收拾 屋子。
Mommy Pig and Daddy Pig have been tidying the house.
? 收拾、Shōushí、THU THẬP
? 屋子、Wūzi、(phòng）ỐC TỬ
- 我们 在 阁楼上 发现了 这个 旧 箱子。
Mommy Pig and I have found this old box in the attic.
谁 能 猜 到 里面 有 什么 吗？
Can anyone guess what’s inside?
? 阁楼、Gélóu、attic /ˈætɪk/: a room or space just below the roof of a house, often used for storing things
? 旧、Jiù、cũ
? 箱子、Xiāngzi、hòm, rương
- uhm, nope.、uhm，猜 不出。
- 这 里面 都 是 演奏 用 的 乐器。
It’s full of musical instruments. [It’z fʊll-ov ˈmjuːzɪkəl-ˈɪn.strə.məntz]
? 演奏、Yǎnzòu、DIỄN TẤU
- wow.
- 灰尘 好像 有点 多 啊。
They are a bit old and dusty.
? 灰尘、Huīchén、bụi bặm
- 这 把 是 我 小时候 拉 过 的 小提琴。
This is a violin I used to play when I was little.
? 拉、Lā、kéo
? 小提琴、xiǎotíqín、TIỂU ĐỀ CẦM
- 妈妈，那 你 能 拉 给 我们 听 吗？
Mommy, can you play your violin? - 我 已经 很 久 没有 拉 过 它 了。
I haven’t played it for a long time. - 求你了，妈妈。拉 给 我们 听 吧。
Please, Mommy. Please play it. - 希望 我 还 记得 怎么拉。
I hope I haven’t forgotten how. - 真棒、Bravo! Hurray.
- 妈妈，能 让 我 来 试试 吗？
Mommy, can I play the violin? - 你 要 这样 拿 着。
Hold it like this. - 好的，妈妈。Yes, Mommy.
哦，天啊。我 想 小提琴 的 声音 可 不 应该 这样 的。
Oh, dear. I do not think it is meant to sound like that.
乔治 也 想 试试。
George wants to try.
- 你 要像 这样 拿着，乔治。
Hold it like this, George.
乔治 拉 出来 的 声音 也 不对。
That doesn’t sound quiet right, either.
- 像要 拉 好 小提琴 好像 很 难。
The violin is too hard to play. - 佩奇，说 不定 你 更 合适 打 鼓。
Peppa, maybe you’d do better with this tin drum.
? 鼓、gǔ、trống
- 谢谢，爸爸。
Thank you, Daddy.
听 上去 好多 了。看来 佩奇 很 喜欢 打 鼓。
That sounds better. Peppa loves playing the drum.
- 哈哈，真 不错。Hoho, lovely.
- 是的，听 上去 真的 很 不错。
Yeah, it sounds very nice. - 这 是 猪 爸爸 的 旧 手风琴。
This is Daddy Pig’s old accordion.
? 手风琴、shǒufēngqín、THỦ PHÓNG CẦM
- 我 和 猪 妈妈 第一次 见面过 就是 拉 的 手风琴。
I used to play this to Mommy Pig when we first met. - 噢，猪 爸爸，我 记得 这首曲子。
Oh, Daddy Pig, you remember this tune.
? 首、Shǒu、đầu tiên
? 曲子、qǔzi、bài hát （KHÚC TỬ)
乔治 也想 拉 手风琴。
George wants to play the accordion, too.
- 你 确定 吗，乔治？拉 手风琴 可没 那么 容易。
Are you sure, George? The accordion is quiet difficult. - 乔治，想要 拉好 手风琴，这 就 和 打好 我 的 鼓 一样 有 难度 哦。
George, the accordion, it’s almost as difficult to play as my drum. - 好的 乔治。Ok, George.
- Oh.
也许 乔治 还太小了，没法 拉 手风琴。
Maybe George is a bit too little to play the accordion.
- 爸爸，那个 盒子 里面 还有 其它 什么 乐器 吗？
Daddy, what other instruments are in the box? - 只有 号角 了。
Just this horn.
? 号角、hàojiǎo、kèn
- 我 能 试试 吗？
Can I try? - 可以，但你 得 使劲 地吹。
You have to blow it very hard.
? 使劲、Shǐjìn、gắng sức
? 吹、chuī、thổi
这个 声音 好像 不太 对 吧。
That does not sound right.
- 这个 太 难 了。
It’s impossible. - 我 记得 我 以前 好像 吹过 这个。
I think I used to be able to play it.
这个 声音 也不太 对。
That really does not sound right.
- 也许 这个 需要 像 我 这样 强壮 的 人 来 吹 才行。
Hohoho, maybe it just needs someone big and strong, like me.
? 强壮、Qiángzhuàng、CƯỜNG TRÁNG
这个 声音 还是 不对。
That does not sound right, either.
- 佩奇 说得 对。可能 真 的 没人 能 吹 好它。
Peppa’s right. It is impossible to play. - 没关系的，猪 爸爸。你 只 需要 拉 手风琴，你 拉得 非常 地好听。
Never mind, Daddy Pig. Just stick to the accordion. You play it beautifully. - 我 的 手风琴 拉得 确实 不错。即使 只有 我 自己 这么 说。
Well, I do play it quiet nicely. Even if I say so myself.
? 即使、Jíshǐ、Mặc dù
- 那 我来 拉 我 的 小提琴。
And I’ll play my violin. - 那 我来 打 我 的 鼓。
And I will play my drum.
猪 妈妈 拉起 小提琴。猪 爸爸 拉起了 手风琴。佩奇 打起了 鼓。但是 乔治 该 用 什么 乐器 呢？
乔治 在 吹 那只号角。
Mommy Pig plays the violin. Daddy Pig plays the accordion. Peppa plays the drum. But what instrument will George play?
George is blowing the horn.
- 妈妈 吹 不了 那只 号角。爸爸 也 吹 不了 那只 号角。而 我 也没有 办法 吹响 它。但是 乔治 吹响了。
Mommy couldn’t play the horn. And Daddy couldn’t play it. And even I couldn’t play it. But George can play it!
