??? EP 7: 猪妈妈 在 工作 、MUMMY PIG AT WORK
猪妈妈 在 电脑前 工作。猪爸爸 在 做 午餐 要 喝 的 汤。
Mummy Pig is working on her computer. Daddy Pig is making soup for lunch.
? 汤【 tāng 】：THANG/ soup
- 爸爸，我 和 乔治 可以 去看 妈妈 的 工作 吗？
Daddy, can we go and watch Mummy on her computer? - 可以，但是 你们 不能 打扰 她。她 今天 有 很 多 重要 的 工作 呢。
Yes, as long as you don’t disturb her. She has a lot of important work to do today.
? 打扰【 dǎ rǎo 】：to disturb
? 重要【 zhòng yào 】：TRỌNG YẾU/ important
- 谢谢 你，爸爸。
Thank you, Daddy.
猪妈妈 今天 有 很 多 重要 的 工作。
Mummy Pig has a lot of important work to do.
- 妈妈，乔治 和 我 可以 做在 你 腿上 看 你 工作 吗？
Mummy, can George and I sit of your lap and watch you work? - 能 啊，但 你们 要 保持 安静.
Yes, if you both sit quietly.
? 保持【 bǎochí 】: BẢO TRÌ (duy trì)
? 安静【 ān jìng 】: AN TĨNH/ quiet
佩奇 和 乔治 最 喜欢 看 妈妈 在 电脑 前 工作 了。
Peppa and George loved to watch Mummy work on the computer.
- 妈妈，我们 能 玩 电脑上 的 快乐 小鸡 游戏 吗？
Mummy, can we play the computer game Happy Mrs. Chicken? - 我们 待会儿 玩儿 快乐 小鸡 的 游戏，因为 现在 我 要 工作。
We can play Happy Mrs. Chicken later, but now I have to work.
? 待会儿【 dāi huìr 】：lát nữa
- 妈妈，我们 可以 帮 你 吗？
Mummy, can we help you work? - 不行，佩奇，你 不 可以 乱碰 电脑，知道 吗。乔治，你 也是，不可以 乱碰 电脑 。
No, Peppa, you mustn’t touch on the computer. And George, you mustn’t touch the computer, either.
? 乱碰/Luàn pèng/：làm loạn, lộn xộn
- 没错，乔治。你 不可以 这样 乱碰。
Yes, George. You mustn’t do this. - 佩奇！别 按了！
Peppa! Stop!
? 按/àn /：ấn; bấm; đè; nhấn
- 对不起，妈妈，我 只是 想 告诉 乔治, 什么 是 不能 做的。
Sorry Mummy, I was just showing George what not to do.
? 告诉/gàosù/：CÁO TỐ/ bảo, nói, chỉ bảo
噢糟糕，电脑 好像 出现了 故障。
Oh, dear. The computer is not meant to do that.
? 故障/gùzhàng/：trục trặc; hỏng hóc
- 猪爸爸。
Daddy Pig. - 发生 什么 是 了，猪妈妈？
What is it, Mummy Pig?
? 发生【 fā shēng 】：PHÁT SINH
- 猪爸爸，你 能 修理 电脑 吗？
Daddy Pig, can you mend the computer?
? 修理【xiūlǐ 】：sửa chữa
- Uhm…
- 我 去做 午餐，你 来 修理 电脑 吧。
I’ll finish the lunch, while you mend the computer. - 噢，好的 猪妈妈。但是 ，我 不是 很 擅长 修电脑。
Oh, right you are, Mummy Pig. But I’m not very good with these things.
? 擅长/shàncháng/：sở trường
- 噢，谢谢 你 了，猪爸爸。
Oh, thank you, Daddy Pig.
猪爸爸 准备 去 修 电脑 了。
Daddy Pig is going to mend the computer.
- 也许 我 应该 先 把 电脑 关 了。然后 再 重新 开机。
Maybe if I just switch it off and then switch it on again.
? 关/guān/：đóng lại; khép
? 重新/chóngxīn/：lần nữa; lại lần nữa
? 开机/kāijī/：khởi động máy
猪爸爸 把 电脑 修 好 了。
Daddy Pig has mended the computer.
- 好耶，爸爸、Hooray Daddy.
- 太好了，看来 我 是 这 方面 的 传家.
Yes, I am a bit of an expert at these things.
? 传家【 zhuān jiā 】：CHUYÊN GIA
- 爸爸，那 我们 现在 能不能 玩儿 快乐 小鸡 的 游戏 呢？
Daddy, can we play that computer game Happy Mrs. Chicken. - 也许 你们 该 问问 妈妈。
Maybe should ask Mummy Pig. - 妈妈 刚才 说 我们 待会儿 可以 玩儿。
Mummy said that we could play it later. - 那 就 可以 了。但是 我 不知道 游戏 光盘 在 哪里。
Well, that’s okay then. But I don’t know where the disc is.
? 光盘/guāngpán/：Đĩa cứng
- 现在 轮到 我 了。
Now it’s my turn. - 现在 该 我 玩儿 了。
Now it’s my turn. - 到底 发生 什么 事情 了？原来 猪爸爸 把 电脑 修 好了。
What on earth is going on?
Well, I see the computer is working again.
? 到底/dàodǐ/：cuối cùng; rốt cuộc
? 事情/shìqíng/：SỰ TÌNH
